Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Pages: 1 [2]
26
Art and Elfquest / Re: Translated names
« on: September 22, 2011, 04:48:35 PM »
I did this some month ago on EQ.com for each language I could get informations for.
GERMAN
English original - translation(s) - retranslation to English
ElfQuest - Abenteuer in der Elfenwelt - Adventures in the Elfworld ... later they used simply ElfQuest
Timmorn Yellow-Eyes - Timmorn Gelbauge - Timmorn Yellow-Eye
Rahnee She-Wolf - Rahnee Wölfin - Rahnee She-Wolf
Preypacer - Pirscher - Stalker
Two-Spear - Zweispeer - Two-Spear
Huntress Skyfire - Himmelsfeuerjägerin - Huntress of the Skyfire
Freefoot - Freifuß - Freefoot
Tanner - Gerber - Tanner
Goodtree - Gutbaum - Goodtree
Mantricker - Menschenspötter - Manmocker
Bearclaw - Bärenpratze / Bärenkralle - Bearpaw / Bearclaw
Crescent - Halbmond - Half-Moon (Crescent)
Shale - Schiefer - Shale
Eyes High - Hochauge - Higheye
Rillfisher - Bachfischerin / Rinnsal - Creekfisher / Rill
Joyleaf - Frohblatt - Joyleaf
Longbranch - Langarm - Longarm
Brownberry - Schwarzbeere - Blackberry
Foxfur - Fuchspelz - Foxfur
Rain - Regen - Rain
Cutter - Schnitter - Cutter
Skywise - Himmelweis - Skywise
One-Eye - Einauge - One-Eye
Clearbrook - Reinwasser - Clearwater
Scouter - Späher - Scouter
Redlance - Rotspeer - Redlance
Nightfall - Abendrot - Sunset (Afterglow)
Treestump - Baumstumpf - Treestump
Dewshine - Tauglanz - Dewshine
Pike - Werfer - Thrower
Strongbow - Langbogen - Longbow
Moonshade - Mondschatten - Moonshade
Dart - Pfeil - Dart
Woodlock - Holzbinder - Woodbinder
Rainsong - Regensang - Rainsong
Newstar - Sternchen / Neustern - Little Star / Newstar
Wing - Schwinge / Flügel - Wing
Suntop - Sonnenstrahl - Sunbeam (Sunray)
Sunstream - Lichtstrahl - Lightbeam (Lightray)
Ember - Fünkchen - Little Spark
Mender - Helfer - Helper
Windkin - Windkind - Windchild
Suntoucher - Sonntaster - Suntoucher
Winnowill - unchanged
Aroree - unchanged
Tyleet - unchanged
Olbar - unchanged
Two-Edge - Zweischneid - Two-Edge
Picknose - Pickelnase - Picknose
Oddbit - Raffzahn - Snag
Trinket - Glanzschmuck / Schmuckstück / Trinket - Blingbling? / Trinket
Old Maggoty - Alte Made - Old Maggot
Greymung - Graumung - Greymung
Guttlecraw - Graubart - Greybeard
Drub - Prügel - Drub
Flam - Schwindler - Flam
Petalwing - Blumenblattflügel - Petalwing
Berrybuzz - Beerensummer - Berrybuzz
Bumbleclaw - Hummelkralle - Bumbleclaw
Tickletoe - Kitzelzeh - Tickletoe
Tittersweet - Kichersüß - Tittersweet
Blackfell - Schwarzfell - Blackfur
Nightrunner -Nachtläufer - Nightrunner
Starjumper - Sternspringer - Starjumper
Choplicker - Wangenlecker - Cheeklicker
Tenspan - Zehnspann - Tenspan
Littletrill - unchanged
New Moon - Mondsichel - Crescent
On a sidenote - the German edition changed Tyleet's soulname from SOHN to SON ...
"Sohn" means "son" in German - so it would be rather irritating to have it for a girl. Funny that they sort of translated it backwards
...any additions? Corrections? Comments?
GERMAN
English original - translation(s) - retranslation to English
ElfQuest - Abenteuer in der Elfenwelt - Adventures in the Elfworld ... later they used simply ElfQuest
Timmorn Yellow-Eyes - Timmorn Gelbauge - Timmorn Yellow-Eye
Rahnee She-Wolf - Rahnee Wölfin - Rahnee She-Wolf
Preypacer - Pirscher - Stalker
Two-Spear - Zweispeer - Two-Spear
Huntress Skyfire - Himmelsfeuerjägerin - Huntress of the Skyfire
Freefoot - Freifuß - Freefoot
Tanner - Gerber - Tanner
Goodtree - Gutbaum - Goodtree
Mantricker - Menschenspötter - Manmocker
Bearclaw - Bärenpratze / Bärenkralle - Bearpaw / Bearclaw
Crescent - Halbmond - Half-Moon (Crescent)
Shale - Schiefer - Shale
Eyes High - Hochauge - Higheye
Rillfisher - Bachfischerin / Rinnsal - Creekfisher / Rill
Joyleaf - Frohblatt - Joyleaf
Longbranch - Langarm - Longarm
Brownberry - Schwarzbeere - Blackberry
Foxfur - Fuchspelz - Foxfur
Rain - Regen - Rain
Cutter - Schnitter - Cutter
Skywise - Himmelweis - Skywise
One-Eye - Einauge - One-Eye
Clearbrook - Reinwasser - Clearwater
Scouter - Späher - Scouter
Redlance - Rotspeer - Redlance
Nightfall - Abendrot - Sunset (Afterglow)
Treestump - Baumstumpf - Treestump
Dewshine - Tauglanz - Dewshine
Pike - Werfer - Thrower
Strongbow - Langbogen - Longbow
Moonshade - Mondschatten - Moonshade
Dart - Pfeil - Dart
Woodlock - Holzbinder - Woodbinder
Rainsong - Regensang - Rainsong
Newstar - Sternchen / Neustern - Little Star / Newstar
Wing - Schwinge / Flügel - Wing
Suntop - Sonnenstrahl - Sunbeam (Sunray)
Sunstream - Lichtstrahl - Lightbeam (Lightray)
Ember - Fünkchen - Little Spark
Mender - Helfer - Helper
Windkin - Windkind - Windchild
Suntoucher - Sonntaster - Suntoucher
Winnowill - unchanged
Aroree - unchanged
Tyleet - unchanged
Olbar - unchanged
Two-Edge - Zweischneid - Two-Edge
Picknose - Pickelnase - Picknose
Oddbit - Raffzahn - Snag
Trinket - Glanzschmuck / Schmuckstück / Trinket - Blingbling? / Trinket
Old Maggoty - Alte Made - Old Maggot
Greymung - Graumung - Greymung
Guttlecraw - Graubart - Greybeard
Drub - Prügel - Drub
Flam - Schwindler - Flam
Petalwing - Blumenblattflügel - Petalwing
Berrybuzz - Beerensummer - Berrybuzz
Bumbleclaw - Hummelkralle - Bumbleclaw
Tickletoe - Kitzelzeh - Tickletoe
Tittersweet - Kichersüß - Tittersweet
Blackfell - Schwarzfell - Blackfur
Nightrunner -Nachtläufer - Nightrunner
Starjumper - Sternspringer - Starjumper
Choplicker - Wangenlecker - Cheeklicker
Tenspan - Zehnspann - Tenspan
Littletrill - unchanged
New Moon - Mondsichel - Crescent
On a sidenote - the German edition changed Tyleet's soulname from SOHN to SON ...
"Sohn" means "son" in German - so it would be rather irritating to have it for a girl. Funny that they sort of translated it backwards
...any additions? Corrections? Comments?
27
Art and Elfquest / Re: How many of you were on EQFanart.com back in the day??
« on: September 13, 2011, 01:11:37 PM »
Glad to tell you that Icemoon is well!
I finally managed to get a short contact a few days ago She neither lost interest in EQ nor was it really her idea to "break contact". I'll tell her that her friends here and at RTH are worried and miss her and will ask whether I can share what she told me - whenever I will reach her again.
I finally managed to get a short contact a few days ago
She neither lost interest in EQ nor was it really her idea to "break contact". I'll tell her that her friends here and at RTH are worried and miss her and will ask whether I can share what she told me - whenever I will reach her again.
Pages: 1 [2]